Этюды для программистов Microsoft Word

Up ]


Краткий словарь используемых терминов

Информация взята с сайтов http://www.paratype.ru и http://en.wikipedia.org/wiki.

Термин

Значение

Add-In, Addin
Add-on, Addon
Plug-in, Plugin

Дополнительный модуль. Модуль расширения.
К модулям расширения Microsoft Word относятся глобальные шаблоны (global templates) расположенные в папке автозагрузки и специальные библиотеки (файлы с расширением WLL).

Adjustment

Корректировка. Регулировка.

Anchor

Анкер. Отображается в виде якоря . Точка привязки картинок или фигур.

ASCII

Стандартный комплект знаков шрифта, определенный Американским национальным институтом стандартов (ANSI). Построен на основе семибитной кодировки, поэтому максимально насчитывает 128 знаков, из которых первые 32 являются управляющими и не предназвачены для оформления текста. Включает знаки английского алфавита. Большинство стандарных однобайтных кодовых страниц в первой половине соответствуют ASCII.

Balloon

Дословно - воздушный шар. Контур, в который помещают слова лица, изображенного на рисунке. Используется для выносных комментариев и замечаний рецензента.

Binding

Переплет

Bold

Жирный шрифт, жирное начертание. Начертание шрифта, служащее для шрифтовых выделений в тексте или для заголовочного набора. Отличается большей насыщенностью очка знаков по отношению к основному  начертанию. Практика показывает, что в текстовом шрифте для правильного выделения толщина основного штриха жирного начертания должна быть больше, чем у светлого, не менее чем на 25%. Первый жирный шрифт был создан ок.1800 г. лондонским словолитчиком Робертом Торном (Robert Thorne, 1754–1820) как самостоятельный шрифт для набора афиш и плакатов и только к концу XIX в. жирные шрифты стали использоваться как выделительные.

Booklet

брошюра, буклет, проспект

Border

Бордюр. От фр. bordure – край. Украшение в виде полосы (каймы), часто узорной, составленной из отдельных элементов (раппортов).
Граница
.

Bullet (point)

Жирная точка расположенная примерно посередине кегельной площадки. Наборный знак в форме жирной точки, который используется для выделения наиболее важных мест в печатном или рукописном тексте, для оформления пунктов или подпунктов в списках, оглавлении и т.д.

Callout

метка-идентификатор (элемента иллюстрации),  выноска (в техническом иллюстрировании)

Canvas

The canvas element is part of HTML5 and allows for dynamic rendering of scriptable bitmap images.

Capital
Upper case
UC

Прописные буквы. Буквы, отличающиеся от строчных высотой, а иногда и формой. С прописных букв начинают первое слово в предложении, имена собственные и другие слова, в соответствии с орфографией данного языка.

Caret

Знак вставки буквы или слова. Каретка.

Color

цвет

Cross-references
Cross-reference table

Таблица перекрестных ссылок.

Document Grid

разметка документа

Division, HTML-Division

Раздел (раздел HTML).

Draft

Черновик. В режиме черновика весь текст в окне обычно отображается одинаковым шрифтом семейства sans-serif с минимальным форматированием для ускорения отображения.

Drop Cap

Утопленный инициал. Укрупненная первая буква начального слова книги, главы, раздела, помещаемая в начале текста книги, главы, части или абзаца и занимающая несколько строк. Верхняя часть утопленного инициала, как правило, выравнивается по верхней линии первой строки, а его линия шрифта должна соответствовать линии шрифта одной из последующих строк.

Encoding

Кодировка шрифта. Упорядоченный комплект знаков шрифта (см. Кодовая страница). Кодировка зависит от операционной системы, для которой предназначен шрифт и обозначается стандартным индексом или словом. Например, кириллическая кодировка (кодовая страница) для MS Windows обозначается СР 1251, а для Mac OS Macintosh Cyrillic. В кириллическую кодировку обычно входят строчные и прописные знаки латинского и русского алфавита, дополнительные строчные и прописные знаки национальных алфавитов (белорусского, македонского, сербского, украинского), цифры, знаки препинания и др. наборные знаки.

Endnote

сноска (в конце документа или в нижней части страницы)

Field

Поле.

Fill

Заливка. Бывает сплошной (solid), градиентной(gradient), текстурной (texture), картинкой (picture), шаблонной(patterned) или полупрозрачной (semi-transparent fill).

Figure

Рисунок.

Font

Шрифт. Комплект знаков шрифта. Определенное количество знаков шрифта одного начертания, позволяющее набирать текст на том или ином языке. Обычно включает в себя cтрочные и прописные знаки определенного алфавита (иногда капительные), цифры различного рода, знаки препинания и др. наборные знаки. В цифровом шрифте комплект знаков определяется кодировкой.

Footer

Заголовок, текст в нижней части страницы

Footnote

Сноска

Frame

Рамка

Global Template

Глобальный шаблон, расположенный в папке автозагрузки

Gridline

Линия сетки

Gutter (extra margin space)

Дополнительное поле

Hanging Indent

Висящий отступ, абзац с выступающей влево первой строкой

Hanging Punctuation

Висячая пунктуация

Header

Заголовок, текст в верхней части страницы

Hyphenation

Программа переносов. В компьютерном наборе: определение мест, где слова можно делить при переносе в процессе набора со сплошной выключкой.

Indent

Отступ

Italic

Курсив - от лат. cursivus - бегущий. Наклонный шрифт, отличающийся от прямого начертания более рукописной формой строчных букв. Прописные знаки наклонные. Английское название Italic указывает на то, что впервые подобный шрифт появился в 1501 г. в Италии, в типографии Альда Мануция (Aldus Manutius, 1447–1515) в Венеции. Он был нарезан болонским гравером Франческо Гриффо (Francesco Griffo, ок. 1450–1518) на основе рукописных курсивов папской канцелярии и не имел прописных. Как правило, сейчас применяется вместе с прямым начертанием как выделительное, хотя Альд Мануций заказывал курсив как самостоятельный шрифт с большей ёмкостью, чем прямая антиква. Стал рассматриваться как выделительное начертание (с применением наклонных прописных) уже в середине XVI в.

Inline Shape

Фигура (в строке). Объект, расположенный в тексте документа (картинка, объект OLE или ActiveX). Такие объекты отображаются как символы в строке.

Insertion point

Точка вставки. Отображается специальным мигающим символом (Caret).

Justification

Выключка. Выравнивание строк набранного текста относительно одного или двух боковых краев полосы или колонки набора (полей). Строки могут быть выровнены по левому краю при неровном правом (выключка влево), по правому краю при неровном левом (выключка вправо) или по обоим краям (полная выключка). Совпадение середины каждой строки с центральной осью полосы или колонки набора при неровных боковых краях наз. выключка по центру. Набор, выключенный по одному краю и неровный с другого, наз. флаговым.

Kerning

Кернинг. Регулирование (обычно уменьшение) расстояния (пробела, апроша) между определёнными парами символов для улучшения эстетического восприятия напечатанного текста (например, между парами букв AV, VA, YA и т.д.). Устанавливается либо вручную (manual kerning), либо автоматически издательской системой на основе таблицы кернинговых пар.

Label

Ярлык, этикетка, пометка.

Layout

Макет. Обычно макет страницы или вид.
В Microsoft Word выбор макета находится в меню "View". Доступны следующие макеты страниц или виды:

Normal
(Нормальное)
Web (
Интернет браузер)
Print (
Печать)
Reading (
Книга)
Outline
(Оглавление)

Letter Spacing

Разрядка. Выделение при наборе слова или группы слов путем увеличения межбуквенных пробелов.

Margin

Поле (область на краях страницы).

Merge

Слияние. Используется например при отправке однотипных писем нескольким адресатам.

Outline, Open

Контурное (декоративное) начертание шрифта.

Outline

Оглавление.

Outline Level

уровень оглавления

Outline View

Вид "Оглавление".

Pane

Панель ( в окне Microsoft Word).

Pangram

Панграмма. Контрольная фраза, включающая все знаки алфавита. Обычно применяется в шрифтовых каталогах для демонстрации шрифтов, а также для проверки наборной техники.

Для русского алфавита обычно используется фраза «В чащах юга жил-был цитрус... – да, но фальшивый экземпляръ», но существует гораздо больше панграмм, например:
«Экс граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ!»,
«Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей [же] чаю»,
«Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц»,
«Подъём с затонувшего эсминца легко бьющейся древнегреческой амфоры сопряжён с техническими трудностями» и др.

Для английского языка придумано много таких фраз, например:
“How razorback-jumping frogs can level six piqued gymnasts!”
“The quick brown fox jumps over the lazy dog”
“The risque gown makes a very brazen exposure of juicy flesh”
“Jaded zombies acted quaintly but kept driving their oxen forward”
“The sex life of the woodchuck is a provocative question for most vertebrate zoology majors”
“Jelly-like above the high wire, six quaking pachyderms kept the climax of the extravaganza in a dazzling state of flux”.

Pagination

разбиение документа на страницы после редактирования

Pixel

Пиксел. Наименьший элемент поверхности визуализации, например, экрана монитора, которому могут быть независимым образом заданы цвет, интенсивность и другие параметры изображения.

Placeholder

Обычно пустая рамка, отвечающая за место расположения картинки или другого объекта.

Plugin, Plug-in

См. Add-in.

Point system

Типометрическая система, Типографская система мер, Типометрия.
Система измерения шрифта. Не совпадает с метрической системой и использует в качестве единицы измерения пункт (point). Разработана в 1737 году Пьером Фурнье (Pierre Simon Fournier). В конце XVIII в. усовершенствована Фирменом Дидо (Firmin Didot). В 1878 году еще раз исправлена Нельсоном Хоуксом (Nelson Hawks) и в этом виде принята в Англии и Америке. Сейчас применяются две системы измерений, различающиеся размером пункта: система Дидо (Didot point system), где 1 пункт равен 0,375 мм, и англо-американская система (Anglo-American point system), где 1 пункт равен 0,352 мм. В Европе и в России традиционно используется система Дидо, но в компьютерном наборе в основном по умолчанию применяется англо-американская система. Во многих компьютерных верстальных программах пункт определяется для простоты как 1/72 дюйма (25,2 мм). В профессиональных издательских пакетах существует возможность выбора системы измерений (метрической, дюймовой, Дидо или англо-американской).

Regular Expression

Регулярное выражение. Выражение, содержащее специальные символы джокеры (wildcards) и использущееся при поиске.

Shading

Затенение

Shape

Фигура.

Small Capitals
Small Caps
SC

Капитель, Капительный шрифт. Вариант прописных букв уменьшенного роста и чуть расширенных пропорций, несколько выше роста строчных. Появилась в XVI в. До сих пор в России бытует ошибочное представление о том, что капитель – это прописные буквы в рост строчных. Капитель применяется в латинском наборе для шрифтовых выделений в тексте, для набора определенных имен, названий и аббревиатур, а также для набора заголовков и первых строк разделов после крупного инициала. С капителью применяются, как правило, минускульные цифры. В кириллическом металлическом наборе капитель практически не использовалась, поскольку большинство русских строчных букв прямого начертания (за исключением семи: «а», «б», «е», «р», «с», «у», «ф») и так повторяют рисунок прописных. В связи с этим в кириллических шрифтах советского периода капительные знаки практически не изготовлялись.

Spacing

В общем случае означает расстояние между однотипными объектами. Для шрифта это межбуквенное расстояние, разрядка. Для параграфа это межстрочное расстояние,  разбивка. Для таблицы это расстояние между ячейками таблицы. Для колонок это расстояние между колонками текста.

Startup folder

Папка автозагрузки. Шаблоны, расположенные в папке автозагрузки, называются глобальными и автоматически загружаются при старте Microsoft Word.

Style

Cтиль.
Объект Microsoft Word, группирующий атрибуты форматирования.

Summary

Резюме, сводка.

Typeface

Гарнитура. Семейство шрифтов.

Unicode

Юникод. Международный стандарт кодирования знаков, применяемый в современных форматах цифровых шрифтов, основанный на расширенной (преимущественно 16-битной) кодировке знаков. Был впервые разработан в конце 80-х гг. прошлого века и несколько раз дорабатывался. В марте 2005 вышла версия 4.1.0. Теоретически он позволяет разместить более миллиона различных знаков, что включает в себя практически все мировые алфавиты и другие cистемы письма, имеющие значение для полиграфии. Существует несколько шрифтов с достаточно развитым набором знаков. Например Andale Mono WTG (Monotype) содержит 99187 знаков и полностью покрывает комплект версии 3.2. Юникод поддерживается шрифтовыми форматами TrueType и OpenType.

Wildcards

Джокер. Групповой символ, заменяющий один или несколько символов и имеющий специальный смысл. Обычно используется в регулярных выражениях. Например, знак вопроса (?) может представлять любой одиночный символ; звездочка (*) обычно используется для представления любого символа или группы символов и т.д.

Wordwrap

Перенос слова на следующую строку.

Zoom

Масштаб изображения.

Zoom In

Крупный план. Увеличивать масштаб.

Zoom Out

Мелкий план. Уменьшать масштаб.

 


Этюды для программистов Microsoft Word. Введение. Краткий словарь терминов.


© 2000-2009 Евгений Ахунджанов, Все Права Сохранены.
www.transcriber.ru | Послать письмо автору